New Book for Arabic Learners Fills Niche

كتاب جديد مبتكر لمتعلمي اللغة العربية من تأليف الدكتور عباس التونسي

Share |

26 February 2013

Georgetown’s Abbas Al-Tonsi has done it again. Dr. Al-Tonsi, co-author of the Al-Kitaab Arabic language series, has written another new book and it is called Umm al-Dunya: Advanced Egyptian Colloquial Arabic.

Dr. Al-Tonsi’s new book has been described as “very holistic.” Written for students of Egyptian Colloquial Arabic who already have training in Modern Standard Arabic, Umm al-Dunya is the first textbook to incorporate the different levels and variations of Egyptian Colloquial Arabic in both its everyday and educated forms.

Published this month by The American University in Cairo Press, Umm al-Dunya is also the first book to use multimedia as a tool to teach Egyptian Colloquial Arabic. With its focus and emphasis on skillful pronunciation, phonetic and syntactic differences, and vocabulary and grammar, students will easily be able to use the language outside the classroom.

Dr. Al-Tonsi said, “Each of the ten lessons is structured around a video series, Abdalla's Journey, which covers a range of topics in the everyday language. This is complemented by video interviews with scholars discussing the same topics in the educated variety.” He added, “This is not a book for only people who want to learn educated spoken Arabic but also a book for people who want to be able to connect with the common Egyptian person on the street.”

An author of Arabic textbooks and articles on literary criticism, Arab media, and politics, Dr. Al-Tonsi teaches Arabic at Georgetown University School of Foreign Service in Qatar (SFS-Q).

Dr. Tonsi is also one of the key crafters of the new Arabic-language Heritage Learners program, an initiative led by SFS-Q that is a collaborative effort with other universities in Education City. The Heritage Learners program prepares native Arabic speakers for optimal language performance in Arabic-speaking professional environments.

 

٢٦ فبراير ٢٠١٣

يعود الدكتور عباس التونسي، أستاذ اللغة العربية في كلية الشؤون الدولية بجامعة جورجتاون في قطر، مجدداً لإثراء مكتبة تعليم اللغة العربية من خلال كتابه الجديد والمبتكر تحت عنوان "أم الدنيا: العامية المصرية للمستوى المتقدم".


وقد وُصف الكتاب الجديد للدكتور التونسي، الذي شارك في تأليف سلسلة "الكتاب في تعلم العربية"، بكونه "شمولياً بدرجة كبيرة". وقد تم إعداد هذا الكتاب لدراسي اللهجة العامية المصرية ممن درسوا اللغة العربية الفصحى بشكلها الحديث. ويعد كتاب "أم الدنيا" أول كتاب تعليمي يدمج مستويات وأنماط مختلفة من العامية المصرية المستخدمة في الحياة اليومية والتي يجري تدريسها.


وقام بنشر هذا الكتاب دار نشر "الجامعة الأمريكية بالقاهرة" خلال الشهر الجاري، ويعد أول كتاب يستخدم الوسائط المتعددة كأداة لتعليم العامية المصرية. ويساعد كتاب "أم الدنيا"، الذي يركز على كيفية النطق الصحيح للكلمات والاختلافات الصوتية والنحوية والمفردات والقواعد، الطلاب على استخدام اللغة العامية خارج الفصل الدراسي بسهولة ويسر.


وفي هذا السياق، قال الدكتور التونسي: "يرتبط كل من الدروس العشرة التي يتضمنها الكتاب بفيلم مصوّر تحت عنوان ’رحلة عبدالله‘ والذي يغطي مجموعة من مواضيع الحياة اليومية ويتناول كلمات شائعة الاستخدام. ويُكمِّلُ الكتاب مقابلات مرئية مع باحثين يناقشون خلالها المواضيع ذاتها بلغة أكاديمية". وأضاف: "لم يصمم هذا الكتاب فقط للراغبين بتعلم اللغة العربية الفصحى، بل أيضاً لأولئك الذين يسعون للتواصل مع عامة المصريين في الحياة اليومية".


تجدر الإشارة إلى أن الدكتور التونسي، الذي ألف العديد من الكتب التعليمية ونشر الكثير من المقالات حول النقد الأدبي والإعلام العربي والسياسة، يقوم بتدريس اللغة العربية في كلية الشؤون الدولية بجامعة جورجتاون في قطر.


وكان التونسي ضمن الأعضاء الرئيسيين الذين قاموا بإعداد برنامج "دارسي التراث"، إحدى المبادرات التعاونية التي تقودها كلية الشؤون الدولية بجامعة جورجتاون في قطر بالتعاون مع جامعات أخرى في المدينة التعليمية، والذي يستهدف الطلاب من خلفية عربية بهدف الارتقاء بمستواهم اللغوي في البيئات التي تحتاج إلى متخصصين في اللغة العربية.